Kitap Künyesi

Yazar: Raymond Queneau

Çevirmen: Tahsin Yücel

Tasarımcı: Gülay Tunç

Orijinal Adı: Zazie dans le métro

Yayın Evi: Sel Yayıncılık

İSBN: 9789755701967

Sayfa Sayısı: 164

Zazie Metroda Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Raymond Queneau yirminci yüzyıl Fransız yazınının en garip ozan ve romancılarından biridir. Seneler yılı, her yeni şiir kitabı, her yeni romanı yeni bir şeyler getirmiş, şaşırtmış coşturmuş, alıp götürmüştür. Ama yeniliği de, şaşırtıcılığı da, coşturuculuğu da, sürükleyiciliği de ilk olarak yalınlığındadır. Queneau, en azından görünüşte, şiirlerini ve romanlarını günlük yaşamdan, günlük dilden, bayağı insanlardan, büyük ya da minik kentin bayağı sokaklarından çıkarır. 1959’da bir yazın vakası olarak karşılanan Zazie Metroda kim bilir onun kendine özgü yaratıcılığının doruğunu oluşturur. Paris’e gelip de işbırakımı yüzünden metroya binemeyen uyanık mı uyanık bir minik kızın iki günlük serüveni çevresinde birçok kişinin birbiriyle kesişen, fakat sıradanlığı ölçüsünde garip serüveni roman süresince şiirsellikle dolup taşan bir gülmece evreninde yaşatır bizi, kaynağını günlük halk dilinden alan benzersiz bir dil şöleni oluşturur. Ayrıca, Queneau’nun tüm yapıtlarında olduğu benzer biçimde, Zazie Metroda da yalınlığı yavaş yavaş bulgulanacak bir derinliğin görünür yüzü bulunduğunu belirtmek gerekir.

Zazie Metroda Alıntıları – Sözleri

• “Şimdi filmlerin sonunda eskisi kadar evlenmiyorlar. Ben hepsinin gebermesini yeğlerim.”
• “İnsan hakikaten suçsuz oldu mu asla hiç kimseye gereksinimi yoktur,” dedi polis.
• “İlgileniyorsunuz, değil mi?”
  “Hususi olarak değil.”
  “Ne kadar iki yüzlüsünüz.”
• “Ah, Paris! ” diye haykırdı. Sonra birden oldukça uzakta bir şey göstererek , “Bak, Zazie,” diye ekledi, “bak ! ! metro! ! ! ” “Metro mu?” dedi Zazie.
  Kaşlarını çattı .
• İnanın bana, insanları o şekilde çabucak yargılamamalı.
• “Nasıl , iyi eğlendin mi?”
  “Şöyleki bu şekilde.”
  “Metroyu gördün mü?”
  “Hayır.”
  “Ne yaptın peki ?”
  “Yaşlandım .”
• “Öyküm sizi ilgilendiriyor mu?”
  “Evet.”
• “Öyleki güzel konuşuyorsunuz ki.”
• “Ah! Paris,” diyor yüreklendirici bir sesle. “Ne güzel bir şehir. Baksana, ne kadar güzel!”
• “Konu o değil. Kendimi kaybettim ben, kendimi.”
  “Anlayamadım,” dedi Gridoux , gene birazcık kaygılanmıştı.
  “Sorular mesele bana, sorular mesele, anlayacaksınız.”
  “Ama sorulara cevap vermiyorsunuz ki .”

Zazie Metroda İncelemesi – Kişisel Yorumlar

Bu kitabın Can Yayınları baskısını sahadan edinmiştim aylar ilkin fakat rafımda takılı kalmıştı.Yakın zamanda bir mecrada Enis Batur’un kitaba yapmış olduğu yönerge sonucu okumaya başladım.Birkaç kere okumaya son vermek aklıma gelmiş fakat Tahsin Yücel’in çevirisi dolayısıyla talih vermeye devam etmek istemiştim nitekim de başta bulamadığımı düşündüğüm hazzı yakaladığımı fark ettim. (Gülçin Öz)

Yedi yaşındaki bir kız çocuğunun Paristeki dayısının yanında geçirdiği iki günlük macera..
Kitap süresince ağızdan düşmeyen argo, absürd ve süre kaymasına uğramış diyaloglar.. Ana karakter bu kadar sinir bozucu olmasa, birazcık daha keyif alınabilirmiş.
-‘Sinir bozucu götüm.’
Tek güzel yanı Tahsin Yücel çevirisinin muhteşemliğiydi. (Deborah Blau)

İncelemem:: Zazie isminde genç bir kızın , Paris teki akrabası Gabriel’in yanına gitmesi vee orada yaşadıkları anlatılmış. Edebi kıymet, akıcılık, coşku, duygusallık hususlarında vasatın da altında bir yaratı. Tavsiye edemiyorum. (Hüseyin Kartal)

Zazie Metroda PDF indirme linki var mı?

Raymond Queneau – Zazie Metroda kitabı için internette en oldukça meydana getirilen aramalardan birisi de Zazie Metroda PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan bir çok kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF’leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Raymond Queneau Kimdir?

Raymond Queneau (1903 – 1976), düzyazı ve şiirlerinde dili büyük bir ustalıkla kullanan 20. yy. ortalarının önde gelen gelen Fransız yazarıdır. Ansiklopedik merakları da olan yazar, etkili Encyclopédie de la Pléiade’in ilkin düzeltmenliğini, 1955’ten sonrasında da yönetmenliğini yapmış oldu. 1920’lerde gerçeküstücülükten etkilenerek benimsediği sözcük oyunlarını, kara mizahı ve otoriteye karşı alayı içeren üslubunu sonradan da sürdürdü.

1960’lı yıllarda edebiyatın sınırlarını genişletmek amacıyla bir grup arkadaşıyla oulipo akımını kurdu.

Mizahi üslubu ve dilsel çarpıtmalarıyla gerçekte köklü kötümserliğini ve ölüm mevzusundaki saplantısını gizliyordu.

Konuları çoğu zaman bir banliyöde, bir lunaparkta ya da metroda geçen romanlarında saçma bir dünya imgesi çizen Queneau, bu yapıtlarında bayağı insanların yaşamını, günlük dildeki argodan yüksek şiirsel anlatıma kadar değişen bir üslupla betimler.

Queneau’nun yayınladığımız öteki kitapları: Zazie Metroda, Zorlu Bir Kış Biçem Alıştırmaları ve Dostum Pierrot’dur.

Raymond Queneau Kitapları – Eserleri

• Biçem Alıştırmaları
• Zazie Metroda
• Dostum Pierrot
• Zorlu Bir Kış
• Biz Qadınlarla Həmişə Nəzakətliyik
• The Flight of Icarus
• The Sunday of Life

Raymond Queneau Alıntıları – Sözleri

• İnsan, yalnız kendi vücudunda durmaya katlanamadığı için ölebilir. (Zorlu Bir Kış)
• İnanın bana, insanları o şekilde çabucak yargılamamalı. (Zazie Metroda)
• Yumuşak, kahverengi, ortasında çukurluğu
  olan bir şapka, siperliği indirilmiş, etrafına
  örülmüş bir sicim takılmış, birçok şapka
  arasından yalnızca birisi. Sakin duruyor, sadece
  yoldaki çukurlar onu taşımakta olan otobüsün
  tekerlekleri tarafınca kendisine iletildiği
  zamanlarda zıplıyordu bu şapka. Her durakta
  yolcuların gelmeleri ve gitmeleri ona süre
  süre oldukça dikkat çekici yatay hareketler
  yaptırdı, ve bu da onu kızdırdı, şapkayı şu demek oluyor ki.
  Rahatsızlığını, altında duran ve kendisine
  birkaç oyukla delinmiş bir tür kemikli kürenin
  etrafındaki bir et hacmi yöntemiyle bağlanmış
  insan sesi yöntemiyle belli etti bizim şapka. Sonra
  ansızın gitti ve oturdu bu şapka.
  Bir ya da iki saat sonrasında onu (şapkayı) yine
  gördüm, yerden ortalama 1 m 66 santimetre
  yüksekliğinde, Saint-Lazare garının önünde
  gidip geliyordu. Bir arkadaşı ona paltosuna
  fazladan bir… paltosuna… eklemesi… fazladan
  bir düğme… ona diyordu ki… ona… şapkaya… (Biçem Alıştırmaları)
• “Ah! Paris,” diyor yüreklendirici bir sesle. “Ne güzel bir şehir. Baksana, ne kadar güzel!” (Zazie Metroda)
• “İlgileniyorsunuz, değil mi?”
  “Hususi olarak değil.”
  “Ne kadar iki yüzlüsünüz.” (Zazie Metroda)
• Dolu bir Osman’ın arka Seherinde bigün Cevat’ı gördüm; yanında uzun Hüsnü ve Samil vardı, fakat Samil’in çevresinde Kurthan yerine Cezmi dolanıyordu. Aniden Cevat Cavit ile bir münakaşaya girişti; ne süre Hasan ile Hüseyin girip çıksa, Cavit Hulki ile Nedim’i eziyordu. Ne var ki; Cevat Ateş’i derhal terketti ve Didem’i park etmeye koştu.
  Iki Safinaz sonrasında Cavit ile yine karşılaştım, Laz Ahmet’in önünde, Cemal ile büyük bir Habip’e dalmıştı; Cemal ona acilen Hızır’a gidip Dursun’u Hüdaverdi kadar yükseltmesini söylüyordu. (Biçem Alıştırmaları)
• Kuş dili
  Bigir gügün ögöğlege vagaktigi sege
  ogotogobügüsü-gündege uguzugun
  bogoyugunlugu vege şagapkagasıgı
  kugurdegelaga yegeriginege bigir tügür
  sigicigimlege sa-garıgılmıgış bigir gegenç
  gögözügümege tagakıgıldıgı. Aganigidegen
  yagamgmdagakigi yogolcuguylaga bigir tagartıgışmagayaga
  gigirigiştigi, ogonugu
  agayagak pagar-magaklagarıgınaga
  bagasmagaklaga suguçluguyogordu-gu.
  Buğu tagartıgışmagayıgı hıgızlaga
  tegerkegettigi vege kegendiginigi bogoş
  bigir kogoltuguğaga agattıgı.
  Igikgi sagaagat sogonraga ogonugu
  Segen-Lagazagar gagarıgınıgın
  ögönügündege tegekragar gögördügüm,
  ke-gendigisiginege pagaltogosugunugun
  yagakaga agaçıgıklı-gığıgmıgı igişigi
  bigilegen bigir tegerzigiyege sögözügü gegeçegen pagaltogonugun ügüst
  dügüğmegesiginigi yügüksegelttigiregeregek
  agazagaltmagasıgmıgı sögöylege-yegen
  bigir agarkagadagaşıgıylaga
  sogohbegetege dagal-IHiglŞtlgl. (Biçem Alıştırmaları)
• Aaşamüstü meydanda bi baktım ki aynı oolan dönerek-duruu. Yanında kendisi benzer biçimde pek yaman bi oolan vaa; ona akıl veriveeyo: “Efe” deeyo, “ülen mintanının düğmesi kopmuş, bi diktiriveesen ya!” (Biçem Alıştırmaları)
• “Ah, Paris! ” diye haykırdı. Sonra birden oldukça uzakta bir şey göstererek , “Bak, Zazie,” diye ekledi, “bak ! ! metro! ! ! ” “Metro mu?” dedi Zazie.
  Kaşlarını çattı . (Zazie Metroda)
• “Nasıl , iyi eğlendin mi?”
  “Şöyleki bu şekilde.”
  “Metroyu gördün mü?”
  “Hayır.”
  “Ne yaptın peki ?”
  “Yaşlandım .” (Zazie Metroda)
• – Ölünün nəyindən qorxmaq olar?… Dirilər daha qorxuludur. (Biz Qadınlarla Həmişə Nəzakətliyik)
• …Bitaraf olduğum nispette dehşetle tanık olmuş olduğum aşağıdaki gerçekleri, nazar-ı dikkatinize arz etmekten onur duyarım… (Biçem Alıştırmaları)
• Geometrik
  84 x + S = y eşitliğince belirlenen bir
  doğru süresince ilerleyen dik açılı bir
  paralelopipedde, / uzunluğu / > n olan bir
  silindirik bölgenin üstünde iki sinüzoidal
  eğriyle sınırlandırılmış bir küre kesitine
  haiz bir A homoidinin, başka bir apaçık B
  homoidi ile teğet konumunda bulunduğunu
  varsayalım. Bu teğet noktasının aynı
  zamanda bir dönüm noktası bulunduğunu
  gösterin.
  A homoidi, bir homoloji ilişkisi içinde
  olduğu bir C ho-moidiyle kesiştiği süre,
  kesişim noktası, çapı r Biçem Alıştırmaları)
• “Şimdi filmlerin sonunda eskisi kadar evlenmiyorlar. Ben hepsinin gebermesini yeğlerim.” (Zazie Metroda)
• “Öyküm sizi ilgilendiriyor mu?”
  “Evet.” (Zazie Metroda)
• “Öyleki güzel konuşuyorsunuz ki.” (Zazie Metroda)
• Elə adamlar var ki, onların qadınlar haqqında danışmağa haqqı yoxdur. (Biz Qadınlarla Həmişə Nəzakətliyik)
• Anagramlar
  S sotedübüno frantiği ablakalık namazında
  tirilayım aylannşad dama, kep uznu nice
  buloyun ev lakerdu reyine cisimle ağlanbımş
  bri paşasık vra. Dayanın udnar irb yollu-cay
  tatyarışma yorgiir, uno beli beli sikininde
  ekmekleelit çulsuyor. Rib üzgel dinletekin
  arson obş ibr koaltuğ duroğ reysitiroğ.
  Bri tasa soran uno Cuor ed More’da gömdür,
  Satin Azar-le ıranıng dönüne. Rib alyarakdaşı
  dirlikbeyti, karadaşı do-yurid ik: “Onaptal
  fazdalan bri müğde doyurmank mazlı”. Yerene
  doluğunu östgerdi (akay ağılkıçma) (Biçem Alıştırmaları)
• …Hakikat değildi,
  yalan da değildi,
  fakat 1bahaneydi. (Biçem Alıştırmaları)
• “Konu o değil. Kendimi kaybettim ben, kendimi.”
  “Anlayamadım,” dedi Gridoux , gene birazcık kaygılanmıştı.
  “Sorular mesele bana, sorular mesele, anlayacaksınız.”
  “Ama sorulara cevap vermiyorsunuz ki .” (Zazie Metroda)