Çeviri Yaparak Para Kazanmanın Yolları 2022
Bu iş türünde iş başına ödeme alıyorsunuz. Altyazı çevirisi ise bölüm başına ya da doküman çevirisi ise kelime/ sayfa başına ücret alabilirsiniz. Çevirisi istenen dile bakılırsa de ücret değerlendirmelerinde artış olabilir. İlginiz olan alanı tercih edip, bu işi sizin için hobi boyutunda daha zevkli bir konuma getirebilirsiniz.
Hangi Çeviri İşlerini Tercih Edebilirsiniz?
Çeviri alanında birçok seçeneğiniz bulunuyor. Ilk olarak görsel mi yoksa kitap/ içerik çevirisi mi yapmak istediğinize karar vermelisiniz. Eğer dinleme(listening) açısından daha iyiyseniz film, dizi çevirilerinize yönelebilirsiniz. Okuma/ yazma alanına daha ilgiliyseniz de kitap, yazı çevirileri sizin için daha iyi olacaktır. Süratli para kazanma yolları içinde yer edinen tercüme işlerinde, ilgili olduğunuz alanı seçerek daha çok iş alabilirsiniz. Böylece aylık kazancınız da standart bir işten değişik olmayacaktır. Makale/ içerik çevirileri de kendi içinde spesifikleşmektedir. Teknik çeviriler, hukuk/ tıp çevirileri, bilimsel nitelikli çeviriler, haber çevirileri ve benzeri alt dallara yönelebilirsiniz.
Nasıl Çeviri İşi Bulunur?
Çeviri işleri bulmak için, yukarıda belirttiğimiz seçeneklerden hangisini seçtiğiniz mühim. Eğer film ve dizi çevirisi yapmak istiyorsanız ilk etapta, online dizi seyretme platformlarının kontakt kısmından başvuruda bulunabilirsiniz. Aktif olarak hizmet veren birçok dizi/ film platformu bulunuyor, bunlar devamlı bir çevirmen arayışı içinde. Size geri dönüş yaptıklarında büyük bir ihtimalle demo tercüme isteyeceklerdir. Eğer işi alırsanız ve iyi bir seviye sağlarsanız kazanacağınız para da artış gösterecektir. Diziler de bir süreklilik olduğundan, filmlere bakılırsa daha avantajlıdırlar. İçerik ve yazı çevirilerini ise yazı sitelerinde kolaylıkla bulabilirsiniz. 100 kelime başına ya da sayfa başına belli ücretlerle çeviriler yapabilirsiniz. Kendiniz belli bir fiyat sunarak iş duyuru sitelerine de referanslarınız ve eğitiminizle birlikte bir iş profili oluşturabilirsiniz. Okullara, üniversitelere, kafelere, kampüslerdeki ortak alanlara, yayınevlerine, etüt merkezleri ve benzeri alanlara duyuru da verebilirsiniz. Süratli para kazanma amacındaysanız, birazcık meşakkatli olsa da kitap çevirileri de alabilirsiniz, yayınevlerinden ya da tercümanlık ofislerinden.
Yeminli Tercüman Olmak
Yabancı dil alanındaki bilginiz, eğitiminizden geliyorsa, yeminli tercüman olmak için ilk şartı sağladınız anlamına gelir. Çevirmen tercümanlık yada denk bir lisans bölümünden mezun olmalı ve T.C. vatandaşı olmalısınız. Dil yetkinliklerinizin noter tarafınca da onaylanması gerekiyor. Ek olarak istenen bilgiler için bildiğiniz dile bakılırsa, tercümanlık ofislerinden lüzumlu detayları alabilirsiniz. Şartları sağladıktan sonrasında, resmi evrak ve dokümanları çevirebiliyorsunuz. Hukuki, mahkeme ve karar belgeleri, ticari belgeler ve benzeri onaylı belgeleri çevirebilirsiniz. Tabii bu alan bir tek eğitimli ve dil yetkinlikleri fazla seviyede olanlar için geçerli.
