Arap coğrafyasında bir dönem yasaklanan Türk dizileri artık uyarlamalarıyla beraber tekrardan popüler hale gelmeye başladı. 2005 senesinde gösterilen Gümüş dizisi, Kıvanç Tatlıtuğ ve Songül Öden’in başrollerini üstlendiği yapım, Arap vatanlarında de seyircilerle buluşunca Türk yapımlarına olan ilgi patladı.
Ardından birçok Türk dizisi Arap vatanlarında yayınlanmaya başladı ve sonrasında yerli yapımlar da dünyanın değişik coğrafyalarına taşındı. Türk dizilerinin Arap ülkelerindeki popülaritesi, turizmin canlanmasına bile niçin oldu ve birçok şahıs dizilerin çekilmiş olduğu mekanları ziyaret etti.
Ancak, Türk dizilerinin altın süreci, alınan yasak kararıyla bir süreliğine sıkıntılı bir sürece girdi. Ancak, dijital ortamın yasakları etkisiz kılmasıyla beraber Türk dizilerinin Arap ülkelerindeki varlığı devam etti ve şimdi de seyirciler Türk dizilerinin uyarlamalarıyla yeni bir döneme girdi.
MBC medya kuruluşu bünyesindeki Shadid kanalının başlatmış olduğu uyarlama akımı hızla yayılıyor ve yeni uyarlama diziler de tek tek ekleniyor. Mesela, Türkiye’de 6 bölüm devam eden İyi Günde Fena Günde dizisi, “Ever After” ismiyle Arap vatanlarında yayınlanıyor. Ayrıca, Bir Binbir Gece dizisi “Al Thaman” adıyla Ocak ayından bu yana seyircilerle buluşuyor ve Ufak Tefek Cinayetler dizisinin uyarlaması olan Stiletto da yayınlanmış durumda.
Sina Koloğlu’nun verdiği bilgilere gore, sırada birçok dizi daha var. Mesela, bir döneme damga vuran Barış Arduç ve Elçin Sangu’nun başrollerini paylaşmış olduğu Kiralık Aşk, uyarlamalar içinde içeriyor. BBC formatı olan Doctor Foster’dan uyarlanan Sadakatsiz dizisi, orijinalinden daha da başarıya ulaşmış olarak dünya genelinde yayınlanıyor ve şimdi de Arap uyarlaması için çekimleri yapılıyor.
Güllerin Savaşı dizisiyle beraber Sadakatsiz’in de uyarlama bölümlerinin kısa sürede yayınlanacağı söyleniyor. Ayrıca, Çağatay Ulusoy ve Aras Bulut İynemli’nin başrollerini paylaşmış olduğu ve bir döneme damga vuran İçerde dizisinin de Arap uyarlamasının yapılacağı açıklandı.
Arap coğrafyasındaki Türk dizilerine olan hayranlık, bir uyarlama patlamasına yol açarak devam etmekte ve bu sürecin daha uzun bir süre devam etmesi beklenmektedir.
