Kitap Künyesi

Yazar: Patrick Modiano

Çevirmen: İnci Gül

Orijinal Adı: Chien de Printemps

Yayın Evi: Can Yayınları

İSBN: 9755108440

Sayfa Sayısı: 88

Kötü Bir İlkbahar Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

24 dile çevrilmiş olan, şimdiye kadar birçok romana imza atan Goncourt ödüllü Fransız romancı Patrick Modiano’nun Kötü Bir İlkbahar adlı bu romanı, meşhur, fakat ününü bir kenarda kalmış olarak savuşturmayı seçen bir fotoğrafçının evinde, onun valizlerde unutmuş olduğu fotoğrafları bir araya getirerek katalog ve fihristler üstünde çalışan genç bir insanın belleğinde akıyor. Bir fotoğrafçının hiçbir şey olmadığını, naturel ışığı daha iyi yakalayabilmesi için ve onu daha iyi çalışabilmesi için dekorla kaynaşması ve görünmez olması icap ettiğini düşünen fotoğrafçı Jansen’in çevresindeki kişiler labirenti, genç insanın, otuz yıl sonrasında karşılaşmış olduğu ve anımsadığı kişilikler katalogunu yazınsal bir serüvenin ilk basamaklarına çeviriyor. Kötü Bir İlkbahar, okurunu devamlı için bir ayna önünde kendine bakarken kabul eden ve romanlarında her okuruna belleğin ve unutuşun girdaplarında acayip, büyüleyici ve derhal kaybolan yüzler sunan son dönem Fransız edebiyatının mühim adı Patrick Modiano’nun yapıtının asal örneklerinden biri. Modern anlamıyla edebiyatta lirizmin geri gelişinin en mühim örneklerini veren bir yazarın kaleminden doğan Kötü Bir İlkbahar, Modiano lirizminin ustalıklı bir ürün.

Kötü Bir İlkbahar Alıntıları – Sözleri

• Bu fotoğrafların başına ne geldi acaba? Bunları çekmiş olan insana ne işe yaradığını bilmeyince gel de çık i§in içinden!
• Ondan tekrar asla haber alamadım. Yaşıyor mu, yoksa öldü mü, bunu bile bilmiyorum.
  Anısı bende saklı kaldı ve işte
• Her ne olursa olsun beni tamamen unutmuştu…
  Sonra, o sırada insanoğlunun aklına iç dökmeye yol açacak sorular sormak gelmiyor
• Parkın kapıları kapanırken benden geriye yalnızca bir bankın üstünde, üstüme giyindiğim çamura bulanmış yağmurluk kalacaktı.
• — Latife yapıyordum, oğlum…
  Siz sözümü ciddiye aldınız…
• — Anlıyor musunuz, küçüğüm, tüm bu fotoğrafların her biri benim için bir pişmanlık sanki…
  Her şeyi kökünden kazıyıp atmak en ıyisı…
• Birtakım insanlarla yaşamımızda pek oldukca kez karşılaşmışızdır, fakat bundan şüphelenmeyiz bile.
• Tanımadığım bir şehirde kaybolmuş bir gezgin şeklinde hissediyordum kendimi.

Kötü Bir İlkbahar İncelemesi – Kişisel Yorumlar

Patrick Modiano, Nobel’i 2014 senesinde aldı. Son yıllarda alışılmış olduğu suretiyle gene Murakami falan denilirken Barbaros Altuğ, Modiano’ nun ödülü alabileceğini söylemiş ve bir anlamda sürprizi bilmişti. Yanlış anımsamıyorsam o yıl Nobel için adı geçenler içinde Kundera ve benim tek kitabını okuyup da fanatik kaldığım Peter Handke(Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi) de vardı. Ben, ödülü Handke alsın istiyordum.
Nobel’i Modiano alınca dilimize çevrilen kitaplarına baktım. 5 kitabından(aslına bakarsak 6 fakat biri çocuk kitabı) 4′ ü Can, 1′ i Varlık Yayınları’ ndan çıkmış. En Uzağından Unutuşun adlı kitabı okudum ilk olarak. Birinci baskısı 1998 olan kitabın ikinci baskısı yazarın Nobel’ i kazanmasından sonrasında. Kitap beni hoş bir detayla karşıladı; Peter Handke’ye ithaf notu.
Tıpkı ”En Uzağından Unutuşun” şeklinde ”Bir Gençlik” ve Varlık Yayınları’ndan çıkan ”Bir Sirk Geçiyor” da Nobel sonrası yine basılmış dolayısıyla bu üç kitabı da şu an rahatça temin edebilirsiniz. Ne var ki ”Kötü Bir İlkbahar” ve ”Yıkıntı Çicekleri” nin baskıları yok. Ben iki değişik sahaftan toplam 50 TL ödeyerek aldım baskısı olmayan bu iki kitabı. Can Yayınları’nın basmamasının başka bir sebebi var ise bilemem fakat basmış olduğu iki kitabın Modiano’ nu en keyifli ve kolay okunan kitapları bulunduğunu söyleyebilirim. Basmadıkları ise tam tersi doğal.
Peki Modiano kitapları ne anlatır? “Nobel bu yıl melankoliye gitti” başlığıyla görmüştü bu vakası bazı gazeteler. Sanırım bu aslına bakarsan baya bir düşünce verir size. Hayatın oradan oraya -hoyratça değil ama- savurduğu münzevi denebilecek gençler, boş sokaklar, tekinsiz insanoğlu, kasvetli mekanlar ve trajediden uzak yoğun bir melankoli. Eski kız arkadaşlarımdan birinin tabiriyle hep puslu bir hava var Modiano kitaplarında. Bir de varlığı belirsiz ve bir tarafı devamlı karanlık bir baba figürü mevcut nerede ise her kitapta. 2. Dünya Savaşı esnasında babasının Naziler ile iş birliği yapmış olduğu söylenmekte. Babasından uzak büyümüş ek olarak Modiano. Sanırım bunların tesiri var bu hususta. Kitapları birbirine benzer. Zaten 45 yıl aynı şeyleri yazıp Nobel aldı yorumları vardı kendisi hakkında. Yüz sayfa civarındaki kitapların hepsinde sanki buğulu bir camın arkasından bakarsınız her şeye. Hiçbir şey oldukca net değildir ki bence devletimizde pek de tutmamasının sebebi bu.
Benim favori yazarlarımdan biri oldu kendisi. Hani baskısı olmayan kitaplarını aramanıza gerek yok bir ihtimal fakat Varlık ya da Can’ın 2. baskıları yapmış olduğu o kitaplardan birini okuyun derim. Ve son olarak Modiano kitaplarına en yakışan şarkı da bu; The Partisan – Leonard Cohen
Fotoğrafçı Jansen münzevi bir yaşam sürmekte sanatını da bu çerçevede icra etmektedir, öyleki ki ona bakılırsa bir fotoğrafçı hiçbir şey değildir. Doğal ışığı daha iyi yakalayabilmek ve onunla daha iyi çalışabilmek için dekorla kaynaşmak, görünmez olmak gerekir. Jansen ile tanışan genç bir adam gönüllü olarak onun foroğraflarını düzenlemek ve fihrist oluşturmak ister. Her fotoğraf karesinde de hem Jansen’ in hem de kendi geçmişinin anıları canlanır, bir yerden sonrasında ikilinin anıları birbirine karışır.
Modiano’nun alışılagelmiş üslubuyla gene fazlasıyla puslu, melankolik bir kitap ve ben gene sevdim kitabı. En Uzağından Unutuşun ya da Bir Gençlik kadar keyifli ve sürükleyici olmasa da aslına bakarsan 90 sayfa olduğundan asla sıkmıyor ve bir günde rahatça okunup bitiriliyor. O şekilde de yapın derim aslına bakarsan, aksi halde asla giremezsiniz kitaba net bir vaka, lineer bir vakit akışı olmadığından. (Utku Turhan)

Kötü Bir İlkbahar PDF indirme linki var mı?

Patrick Modiano – Kötü Bir İlkbahar kitabı için internette en oldukca meydana getirilen aramalardan birisi de Kötü Bir İlkbahar PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan bir çok kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF’leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Patrick Modiano Kimdir?

İtalyan Yahudisi bir babanın ve Belçikalı bir annenin oğlu olarak 1945 senesinde dünyaya gelen Modiano, Fransa’nın başkenti Paris’te hayata merhaba dedi. 2. Dünya Savaşı esnasında Paris’te hayata gözlerini açan yazar, ortaokulu devlet yardımıyla tamamlamış oldu. Lisede meşhur Fransız yazar Raymond Queneau’dan geometri dersi almaya başlamış olan Modiano, böylece edebiyat yaşamına ilk adımını attı. Queneau ile tanışması hayatında bir dönüm noktası olan başarı göstermiş edebiyatçı, Fransa’nın meşhur yayınevi Éditions Gallimard’ın kokteyline katıldı. Modiano, 1968 senesinde ilk romanı “La Place de l’Étoile”i (Yıldızın Yeri) yayımladı. Kitapları 2 filme de mevzu olan başarı göstermiş yazarın ilk romanı, 42 yıl sonrasında Almanca’ya çevrildi. Bu romanıyla Alman Südwestrundfunk Radyosu’ndan ödül alan Modiano, Yahudi karşıtı politikalar yüzünden onca beklemek mecburiyetinde bırakıldı. 1978’de Goncourt ödülünü kazanan yazar, mütevazi dili ve kısa cümleleriyle “Modiano stili”ni yarattı. Modiano, eserlerinde sık sık 20. yüzyıl kent insanının yakın geçmişini buruk bir hüzünle hatırlayışını işliyor. Türkçe’ye çevrilen eserlerinden bazıları, Bir Sirk Geçiyor, Babam ve Ben, Bir Gençlik, En Uzağından Unutuşun, Kötü Bir İlkbahar ve Yıkıntı Çiçekleri. 1970 senesinde Dominique Zerhfuss ile yaşamını birleştiren Modiano, evli ve 2 çocuk babası.

Patrick Modiano, geçmişte yolculuğa çıktığında bunu bir bakıma, insanların kendi rollerini, yaşamın rastlantılarına bakılırsa üstlendiği bir dünyanın tiyatrosal yanını gözlerimizin önüne sermek için yapar. Son aşama yalın bir üsluba haizdir. Modiano, Rue des Boutiques obscures adlı romanıyla 1978’de Goncourt Ödülü kazanmıştır.

Patrick Modiano Kitapları – Eserleri

• En Uzağından Unutuşun
• Mahallede Kaybolma Diye
• Babam ve Ben
• Karanlık Dükkanlar Sokağı
• Bir Gençlik
• Bir Sirk Geçiyor
• Kötü Bir İlkbahar
• Yıkıntı Çiçekleri
• Qaranliq Otaqlar Küçəsi
• Kimliyi Bəlli Olmayan Qadınlar
• Möcüzəli Balaca

Patrick Modiano Alıntıları – Sözleri

• Evet, haziran akşamlarında burada ağaçların dallarında yaprakların hışırtısını dinleyerek bir içki içmek hakkaten de oldukca hoş olurdu… (Bir Gençlik)
• — Anlıyor musunuz, küçüğüm, tüm bu fotoğrafların her biri benim için bir pişmanlık sanki…
  Her şeyi kökünden kazıyıp atmak en ıyisı… (Kötü Bir İlkbahar)
• Neden varlığından bile habersiz olduğunuz, bir kez rastladığınız ve tekrar görmeyeceğiniz insanoğlu, kıyıda köşede kalmış olarak hayatınızda mühim bir rol oynarlar. (Mahallede Kaybolma Diye)
• “Kitap yazmak, bununla beraber, izini kaybetmiş olduğu insanlara deniz feneri ya da mors alfabesiyle işaretler yollamaktı.” (Mahallede Kaybolma Diye)
• Bu fotoğrafların başına ne geldi acaba? Bunları çekmiş olan insana ne işe yaradığını bilmeyince gel de çık i§in içinden! (Kötü Bir İlkbahar)
• Bu düş gerçek yaşamda neye denk düşüyor acaba? (Yıkıntı Çiçekleri)
• Mən divar donunda itib-batmışam. Divarın kölgəsinə qarışıb, onun rənginə düşüb görünməz olmuşam. Və mənə elə gəlir, məni bu qaranlıqdan çıxarmağa heç kimin gücü çatmaz. (Kimliyi Bəlli Olmayan Qadınlar)
• Geçen zamana ve dünyanın duyarsızlığına karşı koyamayacağının birden bire farkına varıyordu… (Bir Gençlik)
• Gecenin on biri bile olsa, ağacın sessiz varlığıyla rahatlıyordu (Mahallede Kaybolma Diye)
• “Neden varlığından bile habersiz olduğunuz, bir kez rastladığınız ve tekrar göremeyeceğiniz insanoğlu, kıyıda köşede kalmış olarak hayatınızda mühim bir rol oynarlar?” (Yıkıntı Çiçekleri)
• “Neyin hayalini kuruyorsun Catherine? Gözlüklerini takmalısın.”
  Sözünü dinlerdim, böylece her şey olağan ciddiyetine tekrardan kavuşurdu. Gözlüklerimle dünyayı olduğu şeklinde görürdüm. Hayal oluşturmak güçleşirdi. (Babam ve Ben)
• Gözlüklerimle dünyayı olduğu şeklinde görürdüm. Hayal oluşturmak güçleşirdi. (Babam ve Ben)
• Yine de sen kahveni iç (Bir Sirk Geçiyor)
• Birbirimize sarılmıştık boşluğa düşüyorduk. (En Uzağından Unutuşun)
• Yavaş yavaş vakit terimini yitiriyorlardı; Dış dünyadan aldıkları son izlenim, tüm gün pencerenin önünden aşağı doğru kayarcasına inen kar tanecikleriydi… (Bir Gençlik)
• Dünyayı olduğu şeklinde görmeye cesaretiniz yok . Gözlüklerinizi takmalısınız… (Babam ve Ben)
• Mən divar donunda itib-batmışam. Divarın kölgəsinə qarışıb, onun rənginə düşüb görünməz olmuşam. Və mənə elə gəlir, məni bu qaranlıqdan çıxarmağa heç kimin gücü çatmaz. (Kimliyi Bəlli Olmayan Qadınlar)
• Bir hafiflik duyuyordum içimde. Hiç hiç kimseye verilecek hesabım, dilenecek özürüm, fısıldanacak yalanım yoktu.. (En Uzağından Unutuşun)
• “Bu elbiseyi sık giyer misiniz?”
  “Burayı kiraladığımda bu evde buldum. Önceki kiracıya ilişkin olmalı”
  “Ya da bundan önceki yaşamınızda size aitti” (Mahallede Kaybolma Diye)
• İnsanlara hayallerindeki kişiyi yaşamaları için izin vermeliyiz. (Babam ve Ben)