Kitap Künyesi

Yazar: Elizabeth Bishop

Çevirmen: Cevat Çapan

Orijinal Adı: A Cold Spring

Yayın Evi: Kırmızı Kedi Yayınları

İSBN: 9786059908634

Sayfa Sayısı: 76

Soğuk Bir Bahar Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Soğuk bir bahar

menekşe çatladı çimenlerin üstünde.

İki ya da üç hafta süresince ağaçlar duraksadı;

minik yapraklar bekledi,

özenle göstererek özelliklerini.

Sonunda gömüt yeşili bir toz

kapladı senin yüksek, amaçsız tepelerini.

Bir gün, tepelerden birinin yamacında,

bir buzağı hayata merhaba dedi, güneşin soğuk aydınlığında.

Anasının böğürmesi kesildi

ve epeyce sürdü içinden çıkan zarı,

o adi bayrağı yemesi

oysa derhal ayağa kalktı buzağı

ve pek de keyifli göründü

(Kitabın İçinden)

Soğuk Bir Bahar Alıntıları – Sözleri

• …
  tüm gece uyanık kaldığımız
  göklerin deniz kadar sığ
  şimdi de derin olduğu ve senin
  beni sevdiğin o ters dönmüş dünyaya.
• Ve hâlâ görebilir miyiz bigün
  sıcaklığını yitirmeyen bir günbatımını?
• Ama hakikaten yazık olurdu
  bu yol boyundaki ağaçları görmemiş olmak,
  onların o hakikaten aşırı güzelliğini.
• Öğrenilmesi fazlaca güç bir şey değilmiş yitirme sanatı,
  her ne kadar bir felaketi andırsa da yaşanması.
• Ve hâlâ görebilir miyiz bigün
  sıcaklığını yitirmeyen bigün batımını?
• Solun daima sağ olduğu
  gölgelerinse aslına bakarsak beden,
  tüm gece uyanık kaldığımız
  göklerin deniz kadar sığ
  şimdi de derin olduğu ve senin
  beni sevdiğin o ters dönmüş dünyaya.
• Evimizde mi kalsaydık,
  orası neresiyse!
• Işıklar aşk müziği
  hükmünü sürdürüyor.
  Sanırım basımevleri de
  durmadan takvim basıyor;
  aylar ya ilaç ya şekerleme yapıyor.
  Yatağımız daralıyor
  yapışan iş ve kurumlardan
  ve bu talihsiz kokular
  bizi birbirimize bağlıyor.
  Ve ben satacağım, satacağım seni
  normal olarak satacağım, şekerim, sen de satacaksın beni.
• Her şey yalnızca “ve”ve”ve” ile bağlanıyordu birbirine.

Soğuk Bir Bahar İncelemesi – Kişisel Yorumlar

Gerçekten fazlaca güzel bir kitap tavye ederim
Kitapta oldukça naturel ve akıcı yazmış
Sürükleyici doğrusu
Elinize sıhhat Elizabeth Bishop, Cevat Çapan…(çevirmen) (Oramar)

#okudumbitti okuyalı bir fazlaca süre geçse de sadece paylaşma fırsatı bulduğum felsefik tarzda ki şiir kitabı olan Soğuk Bir Bahar kitabını paylaşacağım. Gün içinde kolaylıkla biten bir kitap, okuduğunuz kitabın yanına eşlik edebilir. Aşırı etkilendim diyemem fakat bir kaç satır ilgimi çekti. Şairin öteki kitaplarını inceleyip daha net bir düşünce sahibi olmak isterim (Ayşegül)

Soğuk Bir Bahar PDF indirme linki var mı?

Elizabeth Bishop – Soğuk Bir Bahar kitabı için internette en fazlaca meydana getirilen aramalardan birisi de Soğuk Bir Bahar PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan bir çok kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF’leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Elizabeth Bishop Kimdir?

[İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra çağdaşı Amerikan şairleri arasında hayranlıkla izlenen, şiirlerindeki imge zenginliği, kara mizah öğeleri ve biçim ustalığıyla dikkatleri çeken bir şair. 1911’de Massechusettes eyaletinde. Worcester’de doğdu, daha bir yaşına gelmeden babasını yitirince, annesinin Nova Scotia’daki ailesinin yanında geçirdi.

Annesinin de kısa bir süre sonra akıl hastanesine yatırılması üzerine tam bir yetim hayatı yaşadı. Yüksek öğrenim için Vassar Koleji’ndeyken ünlü şair Marianne Moore’la tanıştı; şiir yazma konusunda ondan büyük destek gördü. Üniversiteyi bitirdikten sonra bir süre Avrupa’da kaldı. 1938-42 arasında Floride’da Key West’te oturdu.

1946’da yayımlanan ilk şiir kitabı North & South doğum yeri olan New England bölgesiyle sıcak ülkelere duyduğu sevgiyi karşı karşıya getiriyordu. Daha sonraki birkaç şiirinde de bu karşıtlığa yer verdiği görülür.

1950’lerde ve 1960’larda Rio de Janeiro yakınlarında Petropolis’te yaşadı. 1956’da A Cold Spring (Soğuk Bir Bahar) kitabıyla Pulitzer Ödülü’nü kazandı.. 1970 Boston’a dönerek Harvard Üniversitesi’nde yazarlık dersleri verdi.

1965’te üçüncü şiir kitabı Questions of Travel (Yolculuk Sorunları), 1977’de Geography III yayımlandı. Elizabeth Bishop 1979′ da Boston’da öldü. Toplu şiirleri 1983’te The Complete Poems 1927-1979, toplu düzyazıları ise 1984’te The Collected Prose başlığıyla yayımlandı.

Bishop’un ayrıca Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Joao Cabral de Melo Nero, Joaquim Cardozo gibi Brezilyalı şairlerden çevirileri de vardır.]

CEVAT ÇAPAN

Elizabeth Bishop Kitapları – Eserleri

• Soğuk Bir Bahar
• One Art

Elizabeth Bishop Alıntıları – Sözleri

• Öğrenilmesi güç bir şey değildir yitirme sanatı
  görünürde o denli fazlaca şey niyetlidir ki kaybedilmeye
  {hiç de} bir yıkım sayılmaz onların kaybolmaları.
  Her gün bir şey kaybedin. Kabul edin anahtarları
  kaybetmenin telaşını, boşuna harcanan saati.
  Öğrenilmesi güç bir şey değildir yitirme sanatı.
  Daha fazlaca, daha acele kaybetmeye alıştırın kendinizi,
  bölgeleri, adları, tasarladığınız seyahat planlarını,
  nede olsa bir yıkım sayılmaz bunların unutulmaları.
  Annemin saatini kaybettim. Sonra bak, son olarak evimi
  ya da ondan önceki sevdiğim iki evim de gitti.
  Öğrenilmesi güç bir şey değildir yitirme sanatı.
  İki kent kaybettim, iki güzel kent. Topraklarım vardı
  uçsuz bucaksız, iki nehrim, varlığım koca bir kıtaydı.
  Arıyorum hepsini. Ama bir yıkım sayılmaz kaybolmaları.
  Seni bile (o nüktedan sesini, sevdiğim bir davranışını.)
  Yadsıyacak değilim. İşte apaçık ortada,
  Öğrenilmesi fazlaca güç bir şey değilmiş yitirme sanatı
  her ne kadar (Yaz işte!) bir felaketi andırsa da yaşanması. (One Art)
• Ve hâlâ görebilir miyiz bigün
  sıcaklığını yitirmeyen bigün batımını? (Soğuk Bir Bahar)
• …
  tüm gece uyanık kaldığımız
  göklerin deniz kadar sığ
  şimdi de derin olduğu ve senin
  beni sevdiğin o ters dönmüş dünyaya. (Soğuk Bir Bahar)
• Öğrenilmesi fazlaca güç bir şey değilmiş yitirme sanatı,
  her ne kadar bir felaketi andırsa da yaşanması. (Soğuk Bir Bahar)
• Ve hâlâ görebilir miyiz bigün
  sıcaklığını yitirmeyen bir günbatımını? (Soğuk Bir Bahar)
• Daha fazlaca, daha acele kaybetmeye alıştırın kendinizi, bölgeleri, adları, tasarladığınız seyahat planlarını. Nasılsa bir yıkım sayılmaz bunların unutulmaları (One Art)
• I lost two cities, lovely ones. And, vaster, some realms I owned, two rivers, a continent.
  I miss them, but it wasn’t a disaster. (One Art)
• Her şey yalnızca “ve”ve”ve” ile bağlanıyordu birbirine. (Soğuk Bir Bahar)
• Işıklar aşk müziği
  hükmünü sürdürüyor.
  Sanırım basımevleri de
  durmadan takvim basıyor;
  aylar ya ilaç ya şekerleme yapıyor.
  Yatağımız daralıyor
  yapışan iş ve kurumlardan
  ve bu talihsiz kokular
  bizi birbirimize bağlıyor.
  Ve ben satacağım, satacağım seni
  normal olarak satacağım, şekerim, sen de satacaksın beni. (Soğuk Bir Bahar)
• Solun daima sağ olduğu
  gölgelerinse aslına bakarsak beden,
  tüm gece uyanık kaldığımız
  göklerin deniz kadar sığ
  şimdi de derin olduğu ve senin
  beni sevdiğin o ters dönmüş dünyaya. (Soğuk Bir Bahar)
• Evimizde mi kalsaydık,
  orası neresiyse! (Soğuk Bir Bahar)
• Ama hakikaten yazık olurdu
  bu yol boyundaki ağaçları görmemiş olmak,
  onların o hakikaten aşırı güzelliğini. (Soğuk Bir Bahar)