Kitap Künyesi

Yazar: J. K. Huysmans

Çevirmen: Tahsin Yücel

Yayın Evi: Yapı Kredi Yayınları

İSBN: 9789750806972

Sayfa Sayısı: 223

Tersine Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

J.-K. Huysmans’ın başyapıtı Tersine, Tahsin Yücel’in çevirisiyle YKY Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nden çıktı. 19. yüzyıl Fransız yazınına damgasını vurmuş 1884 tarihindeki bu başyapıt, Fransız edebiyat akımlarının kucak dolusu tartışıldığı edebiyat ortamımızda ne anılmış, ne de bir münakaşaya mevzu olmuştur. Bu anlamda Tersine’ye, tercüme edebiyatın mühim açıklarından birini kapatan bir emek verme gözüyle bakılabilir.

Tersine Alıntıları – Sözleri

• “..dalga kabarıyor, bugünü de, geleceği de devirip her şeyi geçmişin suları altında boğuyor..”
• “..varoluş tiksintisi yoğunlaşıyor ve iç sıkıntısı insanı eziyor; her birimizin ruhundaki pislik tohumları çatlıyor..”
• “Bir sabahleyin, hücreye konulmuş bir tutuklu şeklinde refah­suz uyanmıştı; sinirli dudakları sesler çıkarmak suretiyle kıpırdıyor, gözlerine yaşlar doluyor, saatler süresince hıçkırıp durmuş bir adam şeklinde boğuluyordu.”
• “Gerçekten, yetenekli bir insanoğlunun yaşamak zorunda olduğu çağ dümdüz ve budalaca olunca, sanatçı, ayrımına varmadan, bir başka yüzyılın özlemi içinde yaşar.”
• “..başka özlemler çekiyordu şimdi onu, bir bakıma tanımlanmaları olanaksız olma­ya başlamış olan özlemler.”
• “Neyi denerse denesin, uçsuz bucaksız bir sorun altında ezi­liyordu.”
• “..sanki nevrozla görünmeyeni görür olmuş beyinler erişebilirdi ona..”
• “Gerçekten, yetenekli bir insanoğlunun yaşamak zorunda olduğu çağ dümdüz ve budalaca olunca, sanatçı, ayrımına varmadan, bir başka yüzyılın özlemi içinde yaşar.
• “..Batı ile Doğu’nun, kan içinde çırpındığını, günden güne tükendiğini görüyordu.”
• “..nerdeyse yalnızca geceleri yaşıyordu; karanlığa gömülüp uyumuş evlerin ortasında, iyice aydınlatılmış bir odada, uyanık ve ayakta duran tek şahıs olmaktan hususi bir haz, içine azıcık kendini beğenmişlik de giren bir tür doyum, gece geç saatlere ka­dar çalışan ve pencerelerinin perdelerini kaldırıp da çevrelerinde her şeyin sönmüş, her şeyin dilsiz, her şeyin ölü bulunduğunu gören insanların iyi bilmiş olduğu, oldukca hususi bir hoşnutluk duyuyordu.”

Tersine İncelemesi – Kişisel Yorumlar

Podcast: Tersine, Huysmans: Podcasti dinlemek için YouTube linki:

Selam kitapçokseverler. Bu bölümümüzde Tahsin Yücel’in çevirisiyle YKY Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nden çıkan, J.-K. Huysmans’ın başyapıtı Tersine’yi konuşuyoruz.
Toplumun kazanma iştahına, yozlaş­mışlığına tepkili olan kitabın ana karakteri Jean Des Esseintes’i suni bir hayata iten başlıca niçin, asla onaylamadığı cemiyet, toplumun yaşama biçimi, insanların dar perspektif ve değerleridir. Evine kapanıp kendi suni yaşam biçimini kurmakla toplumdan, insanlardan firar etmiş, uzaklaşmıştır. Şimdi topluma, onun yaşama biçimine ve değerlerine dönmek şeklinde bir zorunluluk karşısındadır. Toplumla kendisi içinde derin karşıtlıklar olan bir şahıs olarak büyük bir gerilim içindedir. İki gün sonrasında gerçekleşecek olan Paris’e dönüşünün öncesinde, döneceği toplumla ilgili olarak yapmış olduğu değerlendirmeler o denli karamsar ve olumsuzdur ki, Tanrı’ya yakarıp ondan yardım ister. Bu yakarış hem de romanın son cümleleridir, şu demek oluyor ki Des Esseintes’in topluma döndükten sonraki yaşamı romanda anlatılmaz. Topluma dönüş kararını alması ve bu kararın onda yarattığı sarsıntının anlatılmasıyla roman biter.
Keyifli dinlemeleriniz olması dileğiyle. (Okur Sohbetleri)

Tersine, kişinin toplumla çatışmasını mevzu alan bir roman. 1984 ‘te piyasaya sürülen yaratı dilimize Tahsin Yücel’ in o güzelim Türkçesi ile çevrilir.
Bir romandan oldukca daha ötesidir Tersine. Edebiyat ve sanat zamanı, sanat ve dönem eleştirisi, din, felsefe, botanik, kimya, sosyoloji ve psikoloji yan yana yürür kitapta. 19. Yüzyıl ve öncesini her yönü ile okumak, görmek mümkün . Kimi edebiyat eleştirenlerine gore Tersine, Don Kişot ‘tan sonrasında modernizmin mühim bir köşe taşıdır. Eser, yazarın hayatından çokça iz taşımış olduğu için otobiyografik bir özellik taşır.
Neden Tersine? Şu sebeple malum kalıpların, kabul gören anlayışların haricinde, onlara karşı çıkan bir duruşa, bir tekniğe ve içeriğe haiz.
Romanın baş karakteri Des Esseintes, bir zamanlar hep birbiri ile evlenen kalabalık ve asil bir ailenin geride kalan tek üyesidir. Aileden kalan mülkü satarak şehrin uzağında bir malikane alır ve orayı kendi sanat zevkine gore düzenler. Toplumdan, her türlü yozlaşmadan, çürümeden uzaklaşarak yalnız hayata devam etmenin tadını çıkaracaktır. Kendine yeni bir dünya kurup o güne kadar içinde olduğu toplumu terk edecek, gerçeğin düşünü gerçeğin yerine koyarak yaşayacak, resimler, kitaplar, çiçekler, parfümler ile kurduğu hayatına kimseyi almatacaktır. Nesneler, yapıtlar, kokular ve çiçekler içinde yönelimlerine uygun bir yaşam biçimi geliştirmeye başlamışken hastalanır. Doktoru Paris ‘e dönmesini,topluma karışmasını ister, aksi halde hekimliğinden çekilecektir. Des Esseintes Paris’ e gitmek için hazırlanmış olur. (Münire Çalışkan Tuğ)

Dorian Gray’in Portresi’nde kitabın bir yerinde Dorianın, yaşamını mahvettiğini söylediği ve kimsenin okuyup zehirlenmemesini istediği kitap buymuş.Ama okumak o kadar da kolay değil bundan dolayı baskısı senelerdir yok.Uzun uğraşlar sonucu yaşadığım şehrin üniversite kütüphanesinde buldum, araya adam sokarak, torpille -çünķü üniversite, öğrencileri harici üye kabulu yapmıyormuş-kitabı ödünç aldım 1 haftada okuyup geri verdim.Torpille kitap okuyacağım asla aklıma gelmezdi. (Fırat Özbey)

Tersine PDF indirme linki var mı?

J. K. Huysmans – Tersine kitabı için internette en oldukca meydana getirilen aramalardan birisi de Tersine PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan bir çok kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF’leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı J. K. Huysmans Kimdir?

J. K. Huysmans Kitapları – Eserleri

• Tersine
• Orada
• With the Flow

J. K. Huysmans Alıntıları – Sözleri

• Edebiyat hayatına katıldığından beri tam bir yalnızlık içindeydi (Orada)
• Hayat o denli rahat ve o denli boş ki! (Orada)
• “..dalga kabarıyor, bugünü de, geleceği de devirip her şeyi geçmişin suları altında boğuyor..” (Tersine)
• “Bir sabahleyin, hücreye konulmuş bir tutuklu şeklinde refah­suz uyanmıştı; sinirli dudakları sesler çıkarmak suretiyle kıpırdıyor, gözlerine yaşlar doluyor, saatler süresince hıçkırıp durmuş bir adam şeklinde boğuluyordu.” (Tersine)
• O eşsizdi ,
  zira hem erişilmez bir noktada hem de yerle birdi . (Orada)
• “..sanki nevrozla görünmeyeni görür olmuş beyinler erişebilirdi ona..” (Tersine)
• Bir delinin beyni çözümleme edildiğinde ,gri madde de bir lezyon ya da bir bozukluk tespit edilmiş olduğu ileri sürülüyor . (Orada)
• “Neyi denerse denesin, uçsuz bucaksız bir sorun altında ezi­liyordu.” (Tersine)
• “..Batı ile Doğu’nun, kan içinde çırpındığını, günden güne tükendiğini görüyordu.” (Tersine)
• “Gerçekten, yetenekli bir insanoğlunun yaşamak zorunda olduğu çağ dümdüz ve budalaca olunca, sanatçı, ayrımına varmadan, bir başka yüzyılın özlemi içinde yaşar. (Tersine)
• “Insanlar hiçbir şeye inanmaz fakat her şeye kanar oldu ” (Orada)
• Yaşamak için bir deliliğe ihtiyacımız var (Orada)
• “..başka özlemler çekiyordu şimdi onu, bir bakıma tanımlanmaları olanaksız olma­ya başlamış olan özlemler.” (Tersine)
• Ilk bakışta ciddi antipati yaratıyordu ve bu antipatiyi zehirli sözcükler , hor gören suskunluklar ,kurnaz alaycı gülüşlerle destekleyebiyordu . (Orada)
• “..varoluş tiksintisi yoğunlaşıyor ve iç sıkıntısı insanı eziyor; her birimizin ruhundaki pislik tohumları çatlıyor..” (Tersine)
• Ağızlardan düşmeyen tek söz var o da gelişme kim gelişmiş? ne gelişmiş? bu sefil yüzyıl pek de büyük buluşlar ortaya koymuş sayılmaz (Orada)
• “Gerçekten, yetenekli bir insanoğlunun yaşamak zorunda olduğu çağ dümdüz ve budalaca olunca, sanatçı, ayrımına varmadan, bir başka yüzyılın özlemi içinde yaşar.” (Tersine)
• “Gerçekten de, düşününce, edebiyatın tek bir varlık sebebi var, o da yaşamı sevmeyenleri yaşamdan kurtarmak!” (Orada)
• “..nerdeyse yalnızca geceleri yaşıyordu; karanlığa gömülüp uyumuş evlerin ortasında, iyice aydınlatılmış bir odada, uyanık ve ayakta duran tek şahıs olmaktan hususi bir haz, içine azıcık kendini beğenmişlik de giren bir tür doyum, gece geç saatlere ka­dar çalışan ve pencerelerinin perdelerini kaldırıp da çevrelerinde her şeyin sönmüş, her şeyin dilsiz, her şeyin ölü bulunduğunu gören insanların iyi bilmiş olduğu, oldukca hususi bir hoşnutluk duyuyordu.” (Tersine)
• edebiyatın tek bir varlık sebebi var o da yaşamı sevmeyenleri yaşamdan kurtarmak ! (Orada)