Kitap Künyesi

Yazar: William Butler Yeats

Çevirmen: Cevat Çapan

Yayın Evi: Sözcükler Yayınları

İSBN: 9786054209279

Sayfa Sayısı: 104

Her Şey Ayartabilir Beni Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Yirminci yüzyılın en mühim şairlerinden biri sayılan Yeats, yaşamış olduğu çağı ve dünyayı Rönesans sanatçılarını çağrıştıran bir ustalıkla yansıtmıştır. Şiirlerinde yaşamış olduğu son zamanların problemlerine, bir parçası olduğu toplumun gerçeklerine yer verdi. Bunu yaparken kişisel yaşantısını olanca içtenliğiyle dile getirmekten çekinmedi. Önemsediği değerleri büyük bir başarıyla yansıttı. 20. yüzyıl edebiyatının önde gelen kişiliklerinden önde gelen Yeats, 1923’te Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü. Bu kitapta Yeats’in otuz şiirini Cevat Çapan’ın Türkçesi ve İngilizce asıllarıyla bir arada bulacaksınız.

Her Şey Ayartabilir Beni Alıntıları – Sözleri

• Gençsin, nereden bileceksin
  Soytarının zaferini ya da aşkın
  Ele geçer geçmez yitirildiğini,
• Yaşlı, fazlaca yaşlı adamlardan duydum,
  Güzel olan ne var ise yitip gidermiş,
  Sular şeklinde.
• …Yaşlı, fazlaca yaşlı adamlardan duydum,
  Her şeyin değiştiğini
  Ve yitip gittiğini birer birer…
• Sanki bir kitabı açıp orada resmini bulmuşum.
• Ne korkar ne de umutlanır
  Ölmekte olan bir hayvan.
  İnsansa her şeyden korkarak
  Umut içinde bekler sonunu,
  Kaç kez dirilmiştir tekrardan.
  Yiğit ve onurlu bir insan
  Karşı karşıya ulaşınca katilleriyle,
  Şöyleki alaycı bir bakış fırlatır
  Soluğunu keseceklere.
  Ölümü iliklerine kadar tanır o,
  Zira insandır ölümü yaratan.
• Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi,
  Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden;
  İçimizdeki kin daha yoğun
  Duyduğumuz sevgiden

Her Şey Ayartabilir Beni İncelemesi – Kişisel Yorumlar

William Butlers 20.yüzyılın en mühim şairlerinden birisi. Eserleri dilimize çevrilmediğinden pek tanınmıyor maalesef. Cevat Çapan tarafınca Collected Poems(Toplu Şiirleri) olarak çevrilen hemen sonra Her şey Ayartabilir Beni adını alan eseri şiirde mitos ve zamanı motifleri seven okurlar için mükemmel bir yaratı niteliği taşıyor. Eserde bol miktarda Yunan,Roma,Kelt mitolojilerine ilişkin motifler var.Ayrıca yaratı yaşamış olduğu son zamanların toplumsal ve bireysel sorunlarını ele alması açısından da bir fazlaca kayda kıymet.Sembolik ifadelerin yerinde kullanılması ve kimi zaman ironinin işin içine girmesi eseri daha etkisi altına alan kılıyor.Butlers için şunu rahatça diyebilirim tam bir rönesans sanatçısı. Bazı yerlerde Shakespeare bazı yerlerde Homeros bazı bölgeler Joyce bazı yerlerdeyse Nerudayı solunum ediyorsunuz. Şiddetle tavsiye edilesi. (Ömerce)

Hislere tercüman: Gençlik duygularının şiddetli ifadesini daha ilk sayfalarda hissetmeye başladım. Bu kitabı beğendim. Yazarın öteki kitaplarına da ulaşmaya çalışacağım. (U)

Ayrı bir düşlem gücü olan br ozan..
Kuvvetli bir imgelem sanatçısı…
Ve en sevdiğim alıntısı…
“Uzanıyor acımak Gözlerde denizlerce.”
Keyifli okumalar (Muhammed İbrahim Naci)

Her Şey Ayartabilir Beni PDF indirme linki var mı?

William Butler Yeats – Her Şey Ayartabilir Beni kitabı için internette en fazlaca meydana getirilen aramalardan birisi de Her Şey Ayartabilir Beni PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan bir çok kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF’leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı William Butler Yeats Kimdir?

William Butler Yeats (d. 13 Haziran 1865 – ö. 28 Ocak 1939) İrlandalı ozan ve oyun yazarı. İrlanda’da yetişen en mühim lirik şairlerden biri olmanin yanı sıra, 20. yüzyıl edebiyatının esas figürlerinden biridir. İrlanda edebiyatının rönesans sürecinin öncüsü sayılmaktadır. Abbey Tiyatrosu’nun kurucularından önde gelen Yeats, 1923 senesinde Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüştür. Ressam John Butler Yeats’in oğlu olan William, 1883 ve 1886 yılları aralığında Dublin’de ressamlık dersleri aldı. Eğitimine hemen sonra Londra’da devam etti. Tatillerini ise İrlanda’da bulunan ve şiirlerine bir çok kez mekân olan County Sligo kontluğunda geçirdi. Bu dönemde İrlanda efsanelerine ve okültizme merak saldı. İlk eseri Mosada (1886) büyüye olan ilgisini eklerken, The Wanderings of Oisin (1889) adlı eserinde Genç İrlanda hareketinin aşırı milliyetçiliğini dile getirdi. 1886’dan 1900’e kadar uzanan dönemde yazdığı şiirler Shelley, Spenser ve Ön Raffaellocular’dan etkilenmiştir. İrlanda mitolojisi ve temalarına odaklanan şiirleri mistik, yavaş tempolu ve lirik dille anlatılmıştır. Bu dönemde yazıya döktüğü şiirlerden en bilinenleri içinde Falling of Leaves, When You Are Old ve The Lake Isle of Innisfree yer alır. 1893 senesinde William Blake’in eserlerini düzenleyen Yeats’in toplu şiirleri 1895’de (Poems) yayımlandı. “Those Dancing Days Are Gone” şiiri Carla Bruni’nin 2007 No Promises albümünde seslendirildi. Yazarın “The Celtic Twilight” adlı kitabı “Kelt Şafağı” ismiyle Türkçeye çevrilmiştir.

William Butler Yeats Kitapları – Eserleri

• Her Şey Ayartabilir Beni
• İrlanda Masalları
• Kelt Şafağı
• Kızıl Hanrahan
• Büyü
• Sazlıktaki Rüzgar
• Dört Yıl
• İyiye ve Kötüye Dair
• Leda and the Swan
• Dibbuk – Arınak&Catleen Ni Houlihan
• The Collected Poems of W.B. Yeats
• Purgatory
• The Collected Poems
• Coole’daki Yaban Kuğuları
• On Temel Hinduizm Kitabı
• The Celtic Twilight

William Butler Yeats Alıntıları – Sözleri

• Bir şekilde tamam olmayan her şeye benziyor yalnızlık. (İrlanda Masalları)
• Paylaştıkça bereketi artar her şeyin… (İrlanda Masalları)
• Değişik ruh hallerine, görünüşe nazaran pek fazlaca dünyanın ağırlığıyla melankoliye katlanarak güzelliğin kendisi olan ölümden ve her kalabalığın devamlı arzu etmiş olduğu yalnızlıktan içeri girdim. Şimdiye dek yaşamış her şey gelip kalbime yerleşmiş gibiydi ve ben de onlarınkine. Aniden hayal gücünün kesinliğinden hayalin belirsizliğine düşmeseydim, yıldızlarla süslenmiş bir gecede etrafımı melankolik bir inleme sarmışken büyük bir hızlıca düşen bir damla eritilmiş altın haline dönüşmeseydim, tekrar ne faniliği ne de gözyaşlarını bilecektim. Düştüm, düştüm, düştüm. (Kızıl Hanrahan)
• Ve hala düşlüyorum çimenlere bastığını onun,
  Hayalet şeklinde yürüdüğünü çiyin içinde,
  Mutlu mesut söylediğim şarkım içine isleyerek. (Leda and the Swan)
• Sakın kaybettiğin yerde bekleme, bundan dolayı güçsüzler öyleki yapar. Ve kapanan bir kapıyı tekrar çalma, kapanan kapıyı acizler çalar. (İrlanda Masalları)
• “Şarabı bitmiş bir şişe olmak şeklinde yalnızlık. Müzik olmadan dans etmek ya da tek bacağı olan bir makas, hatta kancasız bir olta… Bir şekilde tamam olmayan her şeye benziyor yalnızlık…” (İrlanda Masalları)
• Eski harita yazıcıları keşfedilmemiş bölgeler için şu notu düşerdi, “Burada aslanlar var” Yeryüzünün zanaatkar ve balıkçı köyleri ise bizlerden o denli farklıdır ki kati olan tek bir cümle yazabiliriz, “Burada hayaletler var.” (Kelt Şafağı)
• Kim bilir kaç şahıs senin zarif hallerini sevmiş oldu
  Kaç şahıs güzelliğini sevmiş oldu
  Belki gerçek aşkla; bir ihtimal değil
  Ama bir tek şahıs seni sevmiş oldu.
  Bir tek şahıs değişen yüzündeki hüznü sevmiş oldu. (Sazlıktaki Rüzgar)
• “Anladım ki yaprak çok, kök ise eşsiz ve tek.”
  . (Büyü)
• Neden ta en yüce doruktan
  Aşağılara,
  En derin bölgelere düştü ruh?
  Dirilmeyi saklar Düşüş
  Kendi içinde. (Dibbuk – Arınak&Catleen Ni Houlihan)
• Zira güzellik bu dünyaya ilişkin olmadığını bilelim diye bizim aylaklık ettiğimiz yerde sürer üzünç dolu yaşamını. (Kelt Şafağı)
• How many loved your moments of glad grace,
  And loved your beauty with love false or true;
  But one man loved the pilgrim soul in you,
  And loved the sorrows of your changing face.
  W.B. Yeats (The Collected Poems of W.B. Yeats)
• .
  ‘Ah, yas tutma’ dedi,
  ‘Yorulduk, başka aşklar bizi bekliyor;
  Sonsuz saatler süresince nefret ve aşk.
  Önümüzde sonsuzluk uzanıyor; ruhlarımız
  Aşk ve devamlı bir veda vardır.’
  … (Büyü)
• Kim bilir kaç şahıs senin zarif hallerini sevmiş oldu
  Kaç şahıs güzelliğini sevmiş oldu
  Belki gerçek aşkla; bir ihtimal değil
  Ama bir tek şahıs seni sevmiş oldu.
  Bir tek şahıs değişen yüzündeki hüznü sevmiş oldu. (Büyü)
• Her çeşit zevki tattım, bundan dolayı kendimi hiçbirine bağlamadım. Kendimi ayrı, bireysel ve çözülmez tuttum; cilalanmış çelikten bir ayna şeklinde. (Kızıl Hanrahan)
• “Kutsal arınmalarla dağlarda alemler yaparak tanrıların sırrını bilen, yaşamını günahlardan arındıran, ruhunu saflaştıran şahıs kutlu ve mutlu kişidir. ” (Kızıl Hanrahan)
• Dans ederlerken üstlerine aşkın iftiharı olan bitkinlik, melankoli, birbirlerine duydukları acıma duygusu, alelade ümit ve korkulara karşı hissettikleri anlaşılmaz hiddet çöktü. (Kızıl Hanrahan)
• Birdenbire belli belirsiz bir müzik duydu; dünyadaki tüm müzikler içinde içinde kahkaha ve ağlamayı en fazlaca barındıran müzikti bu. Bu müziği duyduğunda kalbi yerinden çıkacakmış şeklinde oldu, yüksek sesle gülmeye başladı. Zira biliyordu ki bu müzik, bu dünyadaki insanlarda bulunanın da üstünde bir güzelliğe, bir muhteşemliğe haiz birilerince çalınıyordu. (Kızıl Hanrahan)
• Söyleyemesek de o büyük şarkıyı
  Güzellikler var hala yaşadıklarımızda:
  Kumsaldaki çakıl taşlarının tıkırtısı
  Geri çekilen suların peş peşe. (Büyü)
• Sanki bir kitabı açıp orada resmini bulmuşum. (Her Şey Ayartabilir Beni)